ドン勝の意味
ドン勝とは、バトロアゲームで１位を取ること を指します。
オリジナルはPUBGです。
PUBGの英語版では、１位のメッセージが「Winner Winner Chicken Dinner」と表示される。
直訳すると、「勝ったぞ！夕食はチキンだ！」だが、このまま日本語に翻訳はしなかった。
そのまま翻訳するのではなく、
日本人は良いことがあった日は かつ丼 を食べるという噂から
「勝った！勝った！今夜はドン勝だ！」と訳された。
このあたりPUBGの開発がいかに優れていたか分かりますね。
日本人は、いいことがあったらかつ丼を食べないですよね。
願掛けで、何か大きな事に挑む直前にかつ丼を食べるのが正解ですが、間違いから生まれた言葉ですが、イキな翻訳なのでみんなから愛される言葉になってます。
ドン勝は商標登録されており、PUBGのみの用語である。
他のゲームの公式配信などでは、使えない言葉になっています。
ただ、バトロアの元祖と呼べるくらいPUBGは大流行しました。
時代を作った作品なので、PUBG後のバトロアでも、
１位と取ることを ドン勝 という人は多い
コメント