FPSエイム研究所

FPSでよく聞く「ヌーブ (noob) 」について解説
元Detonatorの超大手 FPS配信者のStylishnoob（スタヌ）さんで知っている人も多いかもしれない ネットスラング です。

noob の意味

noob とは、newbie をくだけたニュアンスにするインターネットスラングです。
newbie が 単純に初心者を指すのに対し、noob となると ルールすら分かっていない酷いプレイをする初心者 という嘲りの意味が含まれます。

他人に使う際は注意が必要な言葉です。newbieを使うのが無難でしょう。
逆に、酷いプレイをした自分に noob と言って、冗談としての使用は有りです。

関連記事：FPS用語解説 newbie (ニュービ―)

noob を日本語訳するなら、初心者よりも「沼プ」「沼エイム」といった 沼 (ぬま)  が一番近いニュアンスの言葉です。